Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
What are you looking at?
I was thinking, there would have been his high school graduation pictures.
He would've won top honors, like the kind from the Lions Club.
He was a good student.
His university pictures would've gone here, maybe some from club training meetings...
Since he was going to go to medical school,
there'd be one of him dressed in a doctor's coat…
Where would he have done his military service?
A public health center on some remote island?
He'd fall in love a couple of times,
experience some heartbreak, get drunk and throw up…
He would've married around age thirty…
Maybe had two kids.
Since our family's got a tendency for Y chromosomes,
they might've both been boys.
Around forty, he'd develop a belly, lose some hair…
Would he have had an affair?
Around fifty, he might develop a geriatric disease or two…
At sixty, he'd retire...
And around seventy, he might have suffered a little…
And then he would've died.
Isn't that right?
What are you talking about?
I just mean he would have died anyway.
Excuse me...
If you want to cry, we can leave you alone for a while.
I grew up having to watch and react to others' emotions. I know this much.
It's all right.
I just wonder why life has to be so fragile.
Did you manage to contact Yong Su's parents?
I did, but they didn't say much.
It was so awkward.
All the happenings at the investigative agency so far.
The corpse found in the wall was Jo Man Gi's, wasn't it?
Treasure maps always have three parts to them.
You started the search early, right?
Why do you think that?
Jo Man Gi disappeared in 1989.
How did you figure we had anything to do with Jo Man Gi?
What's wrong?
We've worked hard for a long time.
And we've sacrificed a lot.
What on earth did you do to this man?
Why I'm saying this is because I hope you guys will give up.
Is he young? Like a high school student?
Have you told Yong Su hyung?
The day of Chuseok in 1989. Vicinity of Doksu Palace, right?
What if the person who was murdered turns out to be Yong Su's brother?
Did you kill him?
No... not me... Not me... I didn't.
It's my brother. No doubt about it.
What's wrong?
He... has murdered someone.
Case No. 11 - The straw that breaks the camel's back
Why was it Gold Building?
Yong Su's brother...
Why was he killed in the Gold Building?
That is... because he lived there.
I mean...
Why did Baek Min Chul go to the Gold Building's rooftop that day?
Also...
Why did Jo Man Gi die in the basement wall of the Gold Building?
Was it just purely coincidental?
Also...
Why did I go to the Gold Building's rooftop?
Why can't I remember what had happened?
Although I don't know why,
but I have a feeling there is something really important in that building.
Where's Yong Su?
He has slept for several days.
Doesn't his back hurt?
He seems to have lost his spirit.
Even though he wasn't too lively before either.
Will someone suffering from an emotional blow become even lazier?
Academics have yet to study this subject.
To what extent will Yong Su hyung's laziness reach?
I think it will match the extent of your ignorance.
Give it to me. Give it to me.
Hee Kyung.
Can you look up the descendants of Lee Jae Sung who's mentioned in King Go Jong's letter?
It may give us some clues on the gold and map.
Mu Yeol can go and investigate the connection between Jo Man Gi and the Gold Building in 1989.
Do you have any other ideas?
No. It's not that.
What do you do then?
I will go for another hypnosis treatment.
Her opinionated attitude should have a limit, shouldn't it?
Why did you spit in my face?
Lee Jae Sung was pretty famous.
After Independence, he was the only one from the royal family who got imprisoned...
and executed for being a pro-Japan traitor.
Because of that, his name was struck off the imperial genealogy register.
Therefore, there were no records to show if he had descendants.
There's no way to find out if Jo Man Gi and Gold Building have any connection.
The current landlord moved here in the 1990s, while the previous landlord has moved to Canada.
The old men living there can't remember what happened back then either.
How are things on your end, Eun Jae?
Where is Yong Su?
In any case, before Yong Su pulls himself together, we will try hard.
Does she think we can't come up with good ideas without Yong Su's participation?
It's a fact.
That's true.
Where can I find the names of those who were removed from the register?
Hyung!
Hyung, are you unwell?
No.
Still sleepy even after sleeping all day everyday?
Yes...
How can I find out the connection between Jo Man Gi and Gold Building?
Hyung!
Don't do that!
Hyung, do you know the result of applying glue to eyelids?
Open your eyes.
What do you want?
Let's investigate together.
Where should I look if I want to know what had happened at the Gold Building in 1989?
I'm gluing them!
Check this place out.
It's my father.
Who are you?
Don't let him know I was the one who told you to go to him.
I was the magazine reporter who called you earlier.
We are investigating the secrets of the Gold Building.
I heard your son disappeared during that time.
He recorded everything that happened before and after the day my brother disappeared.
Everything that he investigated, he recorded meticulously.
Therefore, my father is more knowledgeable than anyone else...
about everything that happened in the Gold Building in 1989.
Here.
Thank you.
Do we have visitors?
August 2, 1989. Jo Man Gi rented the room in the basement.
From the looks of him, he seemed to be a laborer or an idler.
He didn't seem to have a stable job.
His daily whereabouts were unknown.
One day, he suddenly disappeared without a word.
His door remained locked when the landlord went to collect the rent.
When the landlord pried open the door by force and entered the room,
it looked as if no one had lived there for a long time.
There wasn't much in the room to begin with,
and since rent hadn't been collected for a few months,
people had thought then that he ran away because he was in debt.
So painful...
I found out after questioning many people.
I don't know if he had any descendants.
After much difficulty, I found out the location of Lee Jae Sung's grave.
It is in the public cemetery in Yaung Joo.
How is it on your end?
It is still not working?
I hope you can all come with me to the hypnosis clinic tomorrow.
Why?
One way to successfully induce hypnosis is...
to let those whom the hypnosis subject trusts to participate in the session.
Nothing. I have made an appointment for 1 pm tomorrow.
She decides everything all by herself.
Where is Yong Su?
He said he wasn't going.
Please wait a second.
She seems to be really concerned about Yong Su recently.
Is that so?
Is she interested in Yong Su?
Is that your self-confidence?
There is something that you have to keep to yourself.
Actually, my looks aren't something that can be ignored.
Don't you know that girls whose fathers died early like older men?
On top of that, Eun Jae loves her father so much.
Till now, there is a photograph of her father in every room.
She must have found the feeling of her father in Yong Su.
Give me a break! I won't want a father like hyung!
You three just go ahead. I want to stay home.
Please don't be like this. I beg of you.
Why are they asking whether I'm sad or not?
How much food does it take to count as having a good appetite?
Just like the way you eat.
Which one among the three?
The guy on the left.
He recently found the body of his brother who disappeared 18 years ago.
Since then, he has been lying on his bed all day, but he can't sleep at night.
He lost his appetite as well as all desire and purpose in life.
What is his reaction toward his brother's death?
That... He doesn't seem to be too sad.
It's better if I gauge his condition first, and then have a talk with him.
Have you told him about this?
Not yet.
Why do we have to write those?
Guardians have to write those too?
We only need them as records.
Which one of you three will enter the examination room?
What?
Didn't Yoo Eun Jae tell you?
Recently, Yoo Eun Jae's hypnosis has failed.
If she can have the people she trusts participate with her,
then the hypnosis might be successful.
Which one of the three will enter the examination room?
You are not the only one asked to enter. Why so happy?
Okay. Let's begin.
Breathe in. Breathe out.
When you are breathing out,
your worries and nervousness inside you...
will flow through your blood vessels and be expelled through your finger tips.
They will be pushed out of your body through your toes.
Your body will become as light as a feather.
You see a green field, don't you?
There are trees full of oranges in front of you.
The unripe oranges are green.
Pluck an orange from the tree.
Cut the fist-sized orange in half.
The fruit juice splatters everywhere.
Cut the fruit again in quarters.
Put a piece in your mouth and take a bite.
I still can't stay focused.
Maybe because of what happened during the previous session,
you have developed a mental barrier against hypnosis.
Recently, I keep dreaming about myself when I was young.
Does that have to do with it?
What are you doing in your dreams?
I'm getting into dangerous situations.
You recalled quite a lot of your past during the previous hypnosis session,
but it seems that your subconscious mind is preventing you from remembering fully.
What can be preventing me from remembering?
Your suggestive power when hypnotized has now diminished dramatically.
Is it the beginning of national displacement now?
Aren't you all returning to your hometowns?
How can I return empty-handed to my hometown?
Don't you have the credit card?
I don't mix business with pleasure.
Just use the card. Go back to your hometown.
That's all right.
No one would welcome me even if I go back.
My sister-in-law is a Christian.
If I go, it just makes the family feel awkward. The atmosphere turns cold immediately.
What about Mu Yeol?
I'm not going back too.
He borrowed money from his father to open the taekwondo school,
and even fought with his brother.
He can't even repay the interest. That's why he hasn't gone home in years.
Why do you talk about other people's business?
Are we "other people"?
I would have to cut the weeds around the graves if I go home. It's very tiring!
I have to do a lot of frying. The smell of oil is suffocating.
Fights would break out even when playing cards.
There won't be much entertainment except for watching movies.
A bunch of kids would make you giddy.
It wouldn't be comfortable sleeping either.
We aren't the only ones not going home during Chuseok*. (*Korean Thanksgiving)
It would be more comfortable if we don't go home.
But I really feel like eating songpyun* with chestnut. (*sticky rice cake; a Chuseok staple)
I want to eat chapchae*. My mom's chapchae is really good. (*vegetables & glass noodles dish)
Songpyun... Why don't we try and make it?
Sae Daek*! (*a new bride)
Sae Daek! Aren't you getting some meat?
Your groom looks like someone who loves to eat meat!
How to make songpyun
Why did you buy so much meat?
The meat is really good.
First, mix the rice powder with hot water.
Why should we mix it with hot water?
It says so here.
I think that's written by a kid in elementary school. Look for another one.
Using hot water is right.
Put some salt in the hot water.
Step aside!
What is it?
Asking the obvious?
Yours is not much better.
The one I made can be included in the genre of songpyun, but what is this?
Are you making art?
Is that for eating or for exhibition?
My grandma once said,
"When you know how to make a pretty songpyun, you will be able to find a pretty wife."
Isn't it a pretty daughter?
You got to have a pretty wife to have a pretty daughter, isn't it?
This standard will work.
There seems to be a resemblance here.
Don't touch! Put it down! What are you doing?
You destroyed my wife!
You are so cruel! You aren't psychotic killers, are you?
Yes.
If I made it really pretty, then Eun Jae will become even prettier!
Stop it! It's all your fault.
I have to fix this. Don't disturb me.
Don't you dare redo it.
Don't disturb me. I have to concentrate on making it.
It will be destroyed in our hands again even if you make it with concentration.
I will make it even prettier to give Eun Jae a face-lift.
What do you want to do?
Be honest! Understand?
Who is it?
Nothing.
I can make prettier ones using my feet.
Have you never made songpyun before?
Yes.
What's wrong?
Why do you pretend to be pitiful all of a sudden?
I will be the bad guy if you are this way.
Noona, seriously!
That's why you have no friends.
You had to bring up her sad memories!
Eun Jae.
What's wrong?
I learned that from Hee Kyung.
Your acting skill is not bad at all.
What did you say?
- What? - Nonsense!
She learned from my ample acting capabilities. That's why her acting skills are so good too.
- Don't brag! Outrageous! - I'm one of the best actresses!
I have to go out for a while.
Where to?
I have to go back to my hometown.
Eun Jae, please let me borrow your car for a while.
Sure.
In that case, I'll be right back.
Is it Jun Su?
It's me, mom.
It's not Jun Su?
When did you arrive?
I just did.
I'll call the nurse.
Gang Gyu.
Mom, that man is crying.
Hyungnim, safe journey!
Why?
Why? Why?
You... Why is it you?
Mom.
Have you eaten?
Don't forget she has to take her medicine in 30 minutes.
Spicy food is not good for her stomach, so be careful.
Give me a call if there is any problem.
I know.
Granny, you are going back to your hometown. Are you happy?
Please take care.
You have worked hard.
No. I didn't do anything.
Please accept this.
Please bear with it. We are almost there.
He's in early state of hypochondria.
As he has suppressed his anger and sorrow for too long,
it has reached its breaking point.
Repression in itself is not a big problem,
but the nature of this illness is violence.
If the violent tendency is directed inward, it will go to extremes and result in suicide.
If the violent tendency is acted out...
I don't know. It's better to receive psychological treatment quickly.
The most important thing is to learn how to release all the suppressed emotions.
The natural surroundings let us feel the greatness of our hometown.
What is the big deal about Chuseok? Why is everybody not working?
All have returned to their hometowns. What should I survive on?
Why do they only think of themselves?
Why are you watching the news?
Noona... Remote control.
Lazy jerk.
What's wrong? You look like you have a bright idea.
Isn't it common now to erect monuments?
What do we know about Lee Jae Sung?
Only that there is a grave.
If he has descendants...
Noona, please let Eun Jae know that I'm the one who thought of that.
Why?
Please support my love career!
Your career?
It can't even be compared to a food stall by the roadside!
In any case, just treat it as I'm the one who thought of that.
What is it?
Please eat.
Mom used to like to eat this.
I used to hate this smell.
I don't recognize a lot of people in this town anymore.
That's okay.
So what if there isn't anyone we know.
I heard Soo Seob's family has moved away.
Mom used to help out at their house, didn't you?
Don't you remember?
Ah, it's pretty!
Mom!
You have worked hard!
My mother suffers from dementia. She suddenly disappeared during lunch.
Is that also called Alzheimer's Disease?
- Yes. She has white hair. - White hair.
- It's very white? - Yes.
She is 73 years old, but she looks like she's in her eighties.
Anything else?
Usually she uses a wheelchair. She can't walk too much.
That's not right.
I saw an old granny walking out on her own.
You saw her?
Yes. There was an old granny walking that way just now.
There was a man with her.
- Is that true? - It's true!
The old granny almost tripped.
However, that man has been watching you both since earlier. Just like this...
Did you see the man?
What does he look like?
He's as tall as dad.
His face looks dirty because he has a scruffy beard.
Also, he has curly hair.
His shoes are also half-worn.
Isn't this cute?
Yes, hyungnim.
Before I get there, go and capture Kim Yong Su and his buddies!
When I get there, I want them in front of me.
Do you understand?
Yes. I understand.
It's me. Get everyone together immediately.
What does dad feel toward Eun Jae?
Love.
What does Eun Jae feel toward dad?
Lots of love.
Hurry up and get it done!
Why don't you do it?
When I said I would do it, who was the one who pretended not to hear me?
If Noona hadn't interrupted me, I would have been done by now.
What a petty jerk.
You lost one screw, and you couldn't get it done.
It's getting dark. Hurry up!
What kind of fortune teller is she? Afraid of ghosts!
What!
I didn't say anything!
I will die no matter what.
How can I die?
My existence is so precious.
Stop nagging. Come here and take a look.
Stand still. Stop moving about.
Here?
Almost... Step behind. You look so short from here.
I'm looking this way. Use this angle.
My legs are numb.
Let's hurry and go.
But will he return?
He will.
How do you know?
Didn't you see the grave?
There are so many weeds around and nobody cleans it.
What's wrong?
I didn't sleep well these few days.
You sleep too much during the day.
Other people live just like regular human beings. How am I living?
By my side is a 36-year old spinster called Madam Jung Hee Kyung.
And your occupation is...?
My occupation is searching for gold... Alansya.
Don't you find that ridiculous?
That's okay if you are 12 years old. It would be a lofty ideal.
It would still be okay at 21. Just assume you are a late bloomer.
What's with the age? It is just numbers.
However, if it's baseball, I would be in the fifth inning already.
Yong Su and Noona should be in the 2nd half of the sixth inning.
There can't be any errors. It affects the success or failure of life.
What's wrong with you?
If you hadn't said anything, I would have forgotten already.
You are so bad!
You pass everyday like a muddle-head. It confuses me when you get serious.
Let nature take its course. What's there to do?
That's right! Will there be any difference if you live by a plan?
Just live one day at a time!
Not in the mood?
Here you go. Here you go.
What's happening?
Run!
What's with the Republic of Korea's public security?
Too many loopholes!
Who can an ordinary resident like me depend on? Am I right?
How are you, 007?
Let me ask you one question.
Why do you have to do this?
I have to know the reason so I can appeal for a redress.
Doesn't a criminal syndicate celebrate Chuseok?
That's right. What good ancestors can you have?
However, we have matters to attend to.
You don't even consider if your victims are busy when you commit a crime.
Be more tactful in dealing with matters.
Attic Branded Girl
- Mu Yeol! - Noona!
How much did they hit you in such a short time?
What! Noona didn't get hit?
These jerks treat women and men differently?
That kind of unequal treatment toward men and women is illegal!
Minimum punishment is the death penalty!
Where is Kim Yong Su?
Why don't you tell your underlings to go get him?
Where is Kim Yong Su?
Why do you do this?
Are you the one who told him?
My weakness is my mother. That's why you hurt her.
Where is my mother?
My mother has not been able to live with her head held high all her life.
Beaten till scars are all over her body, yet she never sheds one tear.
Her husband is a murderer.
Therefore, she never led a comfortable life.
How can you all treat her this way?
Even though she had a son like me,
you can't do that. Isn't that right?
Hello?
Hee Kyung. Why didn't you accept my call?
Hee Kyung?
Where are you? Has something happened?
Is Mu Yeol there too?
Yes...
Is it not convenient to speak?
Yes...
Is Yong Su with you both?
Why don't I call the police?
No. Don't.
I will contact you again.
Give Kim Yong Su a call.
Jung Hee Kyung
Honor’s Jang Taek Su
No matter if I win or lose, I win just by standing here.
Some said it was impossible. Some laughed at me.
At times when I don't even have confidence in myself,
I fell a few times and gave up a few times...
What I really want is not victory.
All I want is to surpass myself.
My limitations, my shackles, my outer shell.
I, Jang Taek Su.
I triumphed over myself.
Case No. 12 - My recollections betray memories
Kim Yong Su.
Are you really with my mother?
I watched Baek Min Chul yesterday.
I truly felt his murderous rage.
Do you know what your son has done to us, granny?
There are scars on her chest, back and thigh.
Looks like she was burnt before.
Don't be ridiculous!
Yong Su hyung is not that kind of person.
Even though he looks like he's lived a sloppy life,
he definitely is not the type to kidnap old grannies!
Don't judge somebody by your own standards!
This seems to be the place where the other maps would be.
Is granny by your side?
It's because that is the number to this safety box.
Are you okay?
He poked and hit me.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: momolhasa Spot Translators: saturn, javabeans
Timer: Victory
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com